Il videogioco è diventato un’enorme industria globale, facilmente disponibile semplicemente tramite uno smartphone. Far vivere un gioco tra giocatori di tutto il mondo è una sfida che va ben oltre la linguistica. I videogiochi vengono pubblicati e aggiornati in base a vincoli temporali molto stretti, in particolare per i videogiochi pubblicati come app mobile o piattaforme sociali. La riflessione e pianificazione date al processo di localizzazione sono spesso limitate - il processo deve solo essere veloce.

Inoltre, le complicazioni nella progettazione dell’interfaccia utente richiedono che il tuo team di sviluppo abbia un certo livello di esperienza nella creazione di giochi multilingue. Dovresti considerare coinvolgere esperti responsabili della localizzazione nel processo di progettazione dell’interfaccia utente fin dall’inizio per evitare costose revisioni in seguito. Wordbee anticipa ciò consentendo agli utenti di impostare la lunghezza massima o minima del testo in caratteri o come percentuale del testo di origine.

Indipendentemente dalla scadenza e dal budget, il contesto deve essere adeguatamente fornito al traduttore invece del solo testo di origine per garantire una traduzione di alta qualità. Nell’editor di traduzione di Wordbee hai la possibilità di visualizzare una terza colonna che mostra informazioni contestuali accanto alla lingua di origine e di destinazione, risparmiando molto tempo ai traduttori e migliorando la qualità generale della traduzione.

L’utilizzo di una piattaforma online con tariffe adattate come Wordbee Translator per gestire l’intero flusso di lavoro di localizzazione dei videogiochi fa risparmiare tempo e facilita i turnaround automatizzati.

Registrati per vedere il la discussione sulla localizzazione dei videogiochi!

 Grazie mille ai fantastici partecipanti per la loro passione!