L’industrie vidéoludique est devenue mondiale, massive et facilement accessible via un smartphone. Faire vivre un jeu entre joueurs à travers le monde est un défi qui va bien au-delà de la linguistique. Les jeux sont publiés et mis à jour dans des délais très serrés, en particulier pour les jeux publiés en tant qu’applications mobiles ou sur des plateformes sociales. Le processus de localisation fait souvent l’objet de peu de réflexion et de planification - il doit simplement être rapide.

En outre, les complications de la conception de l’interface utilisateur exigent que votre équipe de développement possède un certain niveau d’expérience dans la création de jeux multilingues. Vous devez également impliquer des managers expérimentés en localisation dans le processus de conception de l’interface utilisateur dès le début pour éviter des révisions coûteuses ultérieures. Wordbee évite cela en permettant aux utilisateurs de définir la longueur maximale ou minimale du texte source, en caractères ou en pourcentage.

Quelle que soit la brièveté du délai et du budget, le contexte doit être correctement fourni au traducteur au lieu du texte source seul afin de garantir une traduction correcte. Dans l’éditeur de traductions de Wordbee, vous avez la possibilité d’afficher une troisième colonne affichant les informations contextuelles à côté de la langue source et de la langue cible, ce qui permet aux traducteurs de gagner du temps et d’améliorer la qualité globale de la traduction.

Utiliser une plateforme en ligne payante telle que Wordbee Translator pour gérer l’intégralité du flux de travail de la localisation de vos jeux permet de gagner du temps et facilite les délais d’exécution automatisés.

Inscrivez-vous pour regarder le panel de localisation des jeux !

Merci beaucoup à nos extraordinaires intervenants pour leur passion !